From factory floors to Vogue's Top 100: Tawhida Shiropa's Moner Bondhu earns international recognition